大部分院校的考博英语都会考到翻译，翻译是一个考验基本功的题型，也是直接考察词汇的一个题型。而且，翻译的恰当与否，直接体现着一个考生对于语法的掌握和理解程度。所以说翻译是对考生综合英语素质的一个考量，应该引起考生的充分重视。 华慧考博的英语老师提醒广大考生，翻译一般包括两个阶段：正确的理解和充分的表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做翻译部分试题时要注意：
切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境，英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化，所以在考博英语翻译中，考生切忌随意照搬英文词典上的意思，而要根据上下文重新确定某些词汇的意义，在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思; 其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。 此外语法也是考博英语复习基础阶段需要引起大家重视的一个方面。因为大多数考生对语法有一种与生俱来的排斥心理，凡事都凭语感，所以很多考生在备战考博时发现阅读文章看不下去，更别说让他翻译长难句了。如果语法不过关，就很可能无法正确理解句子的意思，进而导致翻译错误——失分。 还有一点需要考生注意的就是，语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论是在英译汉还是汉译英的实践中，无论是在日常交往还是正式场合，由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译比比皆是，常常会闹出笑话，甚至因此造成一些不必要的矛盾和损失。所以，了解英美语言国家的文化，是一个英汉翻译者的必修课。 最后，华慧考博的英语老师建议考生多做练习，也可以通过多看一些英语电影和美剧保持翻译的语感，感觉孤军奋战压力太大的考生也可以参加华慧考博的英语辅导班。总之，只有做好了各方面的充分准备，才能保证最后在考场上心态平和的面对挑战。 华慧考博免费咨询电话：400-622-4468 华慧考博官方网站：www.b2cedu.com 华慧考博官方微信：huahuib2c |
