对于翻译的标准和方法，可谓众说纷纭，一般来说，对于古文翻译的标准是“信”、“达”“雅”，对这三点要求的理解不同，秉承的翻译思维也相差甚大，一些译者将其看做翻译的基本准则，而也有一些译者将其视为翻译最高标准，其实两者无所谓对错，只是出发点和认知程度有异罢了。不过，对于中英互译，却又应该站在另一个角度去理解，汉语属于汉藏语系，英语属于拉丁语系，中间差别极大，况且，看似普通平常的语言背后，牵扯到的方面非常多：文化、历史、人文环境、政治影响、生活环境及习惯等等。那么，对于考博英语中的翻译，有没有什么好的方法去克服呢?华慧考博的考博英语老师提出一些技巧和方法： 一、以理解为基点，抓住主干。“理解”包含了许多内容，既要理解句意，又要理解句子结构，分清主语、谓语、宾语等成分，抓住句子的主干以及各部分之间的从属关系，从整体上把握句子，《2016年华慧考博英语一本通(第9版)》针对这一内容有着较为详细的讲解。
二、以表达为突破口，避免画蛇添足。所谓翻译中的表达，其实相当于“达”的要求，对于应试体制下的学历考试来说，“雅”是完全没有必要的，相反，如果真要翻译的“雅”，反而会画蛇添足。“翻译的表达要力求准确，要考虑到各种情况：虚拟语气、一词多义、语意的褒贬与轻重等各方面”，华慧考博的考博英语老师指出一些需要注意的点。 三、以校正为调整方向，增强自我修复能力。对于一些特殊的翻译要多加小心，比如：成语，英语中有些用词形象同汉语相似的，像Strike the iron as it is hot(趁热打铁)，但也有一些出入较大，大相径庭，像Claw me and I will claw thee(互相吹捧)。翻译时一定要多考虑、仔细校对，还要考虑好语体色彩、文化背景等方面。 这就是一般来说的翻译三步骤：理解、表达与校正。“许多考生常常忽略最后的校正过程，这其实是个误区，校正是非常重要的收尾部分。其实校正是在完成了表达之后，反复对照进行检查，对比词义选择与上下文是否相符，意思表达有没有错误，汉语意思与英文是否能对等，译文有没有译者增加主观想象，或者译者删减，丢失了原文作者要表达的意思。”华慧考博的考博英语老师提醒道。 华慧考博免费咨询电话：400-622-4468 华慧考博官方网站：www.b2cedu.com 华慧考博官方微信：huahuib2c |
